Offer for property purchase | Vételi ajánlat |
| {A FÉL} ADATAI | PERSONAL DATA OF {PARTY A} |
| Születéskori neve: {Születéskori név} Születési helye, ideje: {Szül. hely,idő} Anyja neve: {anyja neve} Szig. sz.: {szig. sz.} Adóazonosító jele: {Adószám} Lakcíme: {lakcím} Személyazonosító jele: {Szem. Jel | Name at birth: {Name at birth} Date and place of birth: {Date and place of birth} Mother’s name: {Mother's name} Identity card No.: {ID Card No.} Tax ID No.: {Tax ID No.} Address: {Address} Personal ID No.: {Personal ID No.} |
| {B FÉL} ADATAI | PERSONAL DATA OF {PARTY B} |
| Születéskori neve: {Születéskori név} Születési helye, ideje: {Szül. hely,idő} Anyja neve: {Anyja neve} Szig. sz.: {Szig. sz.} Személyazonosító jele: {Szem. szám} Adóazonosító jele: {Adószám} Lakcíme: {Lakcím} | Name at birth: {Name at birth} Date and place of birth: {Place and date of birth} Mother’s name: {Mother's name} Identity card No.: {ID Card No.} Personal ID No.: {Personal ID No.} Tax ID No.: {Tax ID No.} Address: {Address} |
| Alulírott Ajánlattevő, vételi ajánlatot teszek az alábbi ingatlanra vonatkozóan. | The undersigned hereby makes an offer to purchase the real property specified below. |
| AZ INGATLAN ADATAI | THE PROPERTY |
| Az ingatlan helyrajzi száma: [Helyrajzi szám] természetben [Helységnév], [Cím] alatt található. | The Property is registered at Topographical No.: [Topographical number], physically located in [City] at [Address] |
| VÉTELÁR | PURCHASE PRICE |
| Az ajánlott vételár [vételárvételár összege számmal] [pénznem], azaz [vételár összege betűvel] [pénznem], amelyet Ajánlattevő egy összegben kíván kifizetni. | The offered purchase price is amount in letters] [currency] ([amount in numbers] [currency]) to be paid in one lump sum. |
| FELTÉTELEK | CONDITIONS |
| Ajánlattevő vállalja az adásvételi szerződés előkészÍtését írásos formában a földhivatali eljáráshoz szükséges formátumban. | Offeror agrees to prepare the Sale and Purchase Agreement in writing in a form suitable for the Land Registry process |
| BÁNATPÉNZ | CANCELLATION FEE |
| Ajánlattevő vállalja, hogy [Bánatpénz összege számmal] [pénznem], azaz [Bánatpénz összege betűvel] [pénznem] összeget fizet bánatpénz gyanánt. | Offeror agrees to pay [Amount in letters] [currency] ([Amount in numbers] [currency]) as cancellation fee |
